感じ通信

物語は、これはもう【portal shit!】の森井さんの【Y Tu Mamá También】というエントリーを読んで貰いたい。物語の粗筋と言い、含有するテーマと言い、見事に表現されている。とてもじゃないがぼくにはこれ程の筆力は無い。

森井さんが仰るところによると、

邦題は『天国の口、終わりの楽園』なんですが、原題は"Y Tu Mamá También"といいます。スペイン語です。「お前の母ちゃんともやっちまったよ」っていう意味なんですが、それじゃあ映画のタイトルとしてあまりにも意味不明なので邦題を付けられたのでしょう。でもなかなか味のある邦題で良いと思います。

とある。ぼくも同意する。と言うより少なくとも日本人の感覚だと、邦題の『天国の口、終わりの楽園。』の方がよりこの映画にマッチしているように思う。確かに物語に登場する青年二人のセリフと言えば、ほとんどが『やりてえ、やった。』と言うようなセックスの話しばかり。こいつらだったら本当に『お前の母ちゃんともやっちまったよ』って言いそうだ。でもSEXと言うより【生】も重要なテーマであるのは間違いないが、この映画はエロムービーじゃない。

人の一生は当たり前だが誕生があり死がある。これは如何に貧富の差があったり差別があったりしても、人類平等に与えられた宿命である。とは言ってもなかなかそんなに単純に考えられないのも又然り。だからこそ悩んだり嫉んだり、怒ったり悲しんだり、そして笑ったり喜んだり。そういう彩りがあるからこそ、人の一生というのは深遠にもなるのかもしれない。だから何なんだ！？いや、だからこそこの映画を観て下さい。答えは無いと思います。多分。でもこの映画には心を打つ何かが潜んでいます。