iPod nano 欠陥認める？

日本時間の５時頃、BBC News のウエブ版でこんな記事を発見。

Apple admits to iPod Nano faults

これって、アップルがiPod nano の欠陥を認めたってことですよね。

英語に自信がないので日本のニュースサイトなどをチェックしましたが、その時点ではそのような記事は見つかりません。更に BBC News のその記事には

Apple has conceded there is a problem with one batch of Nanos and is offering buyers full refunds or replacements.

『アップルは nano の一部に問題があることを認め、購入者に完全な返金か交換品を提供している。』ということですよ。これ本当ですか？単に英国だけのことですか？それとも誤報？ただし以下のようにも述べています。

However, it has refused to say how many of the gadgets are faulty.

『どれくらいの商品が欠陥品かは言明していない。』うーん、ちょっと微妙。いずれ明らかになるのでしょうけど注目する記事です。アップルフリークの僕としては、どうか真っ当な対応をしてくださいと願います。

追記：今日９月２９日、午前１０時過ぎに再度チェックすると記事内容が変わってました。